1
00:00:02,731 --> 00:00:04,065
Eddie: Todo sábado,
parecia que

2
00:00:04,099 --> 00:00:06,167
todos os caras da minha escola
fui para uma festa do pijama.

3
00:00:06,201 --> 00:00:07,935
E toda segunda-feira,
eles se gabariam disso

4
00:00:07,970 --> 00:00:09,937
na frente das crianças
que não foram convidados... Como eu.

5
00:00:09,972 --> 00:00:11,605
Trento: Cara,
comemos muitos cereais.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,975
Sim, nós fizemos.
Lembra quando Doug molhou a cama?

7
00:00:14,009 --> 00:00:16,977
Sploosh! Não é uma festa
até meu saco de dormir ficar inundado!

8
00:00:17,012 --> 00:00:18,713
[Risos] Sim.

9
00:00:19,848 --> 00:00:22,316
A festa do pijama é brega como o inferno.

10
00:00:22,350 --> 00:00:23,617
Certo? Esses caras são tão burros.

11
00:00:23,652 --> 00:00:26,420
Olá, Eddie. Quero vir
para minha festa do pijama no sábado?

12
00:00:26,455 --> 00:00:28,189
Sim! [Suspiros]

13
00:00:28,223 --> 00:00:30,858
Espere um minuto. Por que você está
me convidando? Isso é um truque?

14
00:00:30,892 --> 00:00:32,626
Sem truques. Trent me contou sobre

15
00:00:32,661 --> 00:00:34,528
você está sentindo aquela velha senhora
na festa do quarteirão.

16
00:00:34,596 --> 00:00:36,931
Ele tocou a bunda dela.
Ela tinha, tipo, 25 anos.

17
00:00:36,965 --> 00:00:38,666
Respeito.
Você vai super apreciar

18
00:00:38,700 --> 00:00:40,201
o que eu planejei
para sábado.

19
00:00:40,235 --> 00:00:42,474
Eu tenho uma revista suja.

20
00:00:42,494 --> 00:00:45,272
"Esportes ilustrados"
questão do maiô.

21
00:00:45,634 --> 00:00:47,989
Ouvi dizer que Elle MacPherson é bonita.

22
00:00:48,009 --> 00:00:50,577
Obviamente, nenhum de nós tinha visto
uma revista suja antes.

23
00:00:50,611 --> 00:00:52,112
Foi em 1995.

24
00:00:52,146 --> 00:00:54,414
Não era como se você pudesse simplesmente
diga: "Siri, encontre meus seios".

25
00:00:54,449 --> 00:00:55,849
Meu irmão mais velho
tenho uma assinatura

26
00:00:55,883 --> 00:00:58,185
com um nome falso...
"Todd Thickstone."

27
00:00:58,219 --> 00:00:59,920
Ele está em uma viagem de escoteiro
até domingo,

28
00:00:59,954 --> 00:01:02,055
então é tudo nosso.

29
00:01:02,090 --> 00:01:03,256
Eu estava loucamente empolgado.

30
00:01:03,291 --> 00:01:05,092
eu estava na estrada
para fazer alguns amigos.

31
00:01:05,126 --> 00:01:06,393
Sem chance.

32
00:01:06,427 --> 00:01:08,228
Por que não? É apenas uma festa do pijama.

33
00:01:08,262 --> 00:01:10,096
Porque pedófilos.

34
00:01:10,131 --> 00:01:12,165
Eu vi isso no Nightly News.

35
00:01:12,200 --> 00:01:14,100
De volta a DC,
minha mãe passou seus dias

36
00:01:14,135 --> 00:01:15,909
trabalhando em
loja de móveis do meu tio,

37
00:01:15,929 --> 00:01:17,470
e suas noites de karaokê
com seus amigos.

38
00:01:17,505 --> 00:01:19,139
Mas desde que nos mudamos para Orlando,

39
00:01:19,173 --> 00:01:21,374
ela teve muito tempo
nas mãos dela...

40
00:01:21,409 --> 00:01:24,246
Tempo que ela preencheu
assistindo ao noticiário noturno.

41
00:01:24,266 --> 00:01:26,986
Homem na TV: Você está em risco
por estupro?

42
00:01:27,592 --> 00:01:31,551
São produtos químicos mortais
no seu sofá?

43
00:01:31,585 --> 00:01:33,737
Assédio sexual
no local de trabalho...

44
00:01:33,887 --> 00:01:35,187
isso pode acontecer com você?

45
00:01:35,222 --> 00:01:36,555
Sim, pode.

46
00:01:36,590 --> 00:01:38,324
Eddie: Fomentador do medo
foi feito para minha mãe,

47
00:01:38,358 --> 00:01:41,525
e sua paranóia fez
o resto de nós é miserável.

48
00:01:42,489 --> 00:01:43,529
Uh...

49
00:01:43,563 --> 00:01:45,998
Ainda vamos
os filmes?

50
00:01:46,032 --> 00:01:47,600
Só se houver algo
com Denzel.

51
00:01:47,634 --> 00:01:49,735
Os cinemas são
uma cama quente para doenças.

52
00:01:49,769 --> 00:01:50,836
Notícias noturnas.

53
00:01:50,870 --> 00:01:53,284
"Crimson Tide" está tocando.

54
00:01:53,304 --> 00:01:54,377
Ligue o carro.

55
00:01:54,397 --> 00:01:56,689
S01E05
Romeu persistente

56
00:01:56,709 --> 00:01:57,843
Danny marrom:

 recém-saído do barco 


57
00:01:57,877 --> 00:01:59,711

 Estou pegando o meu
onde quer que eu vá 


58
00:01:59,745 --> 00:02:01,847

 Se você não sabe, mano,
agora você sabe 


59
00:02:01,881 --> 00:02:03,114

 Recém-saído do barco 


60
00:02:03,149 --> 00:02:05,784

 Homie não sei
de onde eu venho 


61
00:02:05,818 --> 00:02:06,818

 Mas eu sei para onde estou indo 


62
00:02:06,852 --> 00:02:08,439

 Acabei de sair do barco 


63
00:02:08,459 --> 00:02:10,553
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com

64
00:02:13,077 --> 00:02:14,492
Eddie, jantar!

65
00:02:14,527 --> 00:02:15,727
[Risos]

66
00:02:15,761 --> 00:02:18,163
Se você não me deixar ir
para aquela festa do pijama,

67
00:02:18,197 --> 00:02:19,864
Vou parar de comer.

68
00:02:20,824 --> 00:02:22,348
Amigo...

69
00:02:23,088 --> 00:02:24,903
Eu exagerei. Eu vejo isso agora.

70
00:02:24,937 --> 00:02:27,539
Eddie, eu já te disse,
você pode ter a festa do pijama aqui.

71
00:02:27,573 --> 00:02:29,741
Eu sei que não estamos
pedófilos.

72
00:02:29,775 --> 00:02:31,009
Os caras não vão aceitar isso.

73
00:02:31,043 --> 00:02:32,930
Eu não tenho uma mãe suja...

74
00:02:33,612 --> 00:02:35,980
é simplesmente estúpido aqui.
[Porta abre]

75
00:02:36,015 --> 00:02:39,984
[Risos] Você não vai acreditar
o que aconteceu no trabalho hoje.

76
00:02:40,019 --> 00:02:41,519
O que está acontecendo?

77
00:02:41,554 --> 00:02:43,354
Um cliente acabou de perguntar
estar sentado,

78
00:02:43,389 --> 00:02:45,977
mas todas as mesas estão ocupadas.

79
00:02:48,928 --> 00:02:51,095
[Conversas indistintas]

80
00:02:51,130 --> 00:02:54,165
Deveríamos... começar
uma lista de espera?

81
00:02:54,200 --> 00:02:56,534
E então começamos
uma lista de espera!

82
00:02:56,569 --> 00:02:59,270
Isso é incrível! É o que
estávamos esperando!

83
00:02:59,305 --> 00:03:02,607
Oh não. Eu estava com medo disso.

84
00:03:02,641 --> 00:03:05,176
Sim. E-espere.
O que aconteceu?

85
00:03:05,210 --> 00:03:06,978
Eddie, qual é o problema
você sempre diz

86
00:03:07,012 --> 00:03:08,446
que o homem gordo e moreno diz?

87
00:03:08,480 --> 00:03:11,282
- Mais dinheiro, mais problemas?
- Sim, isso.

88
00:03:11,317 --> 00:03:13,251
Agora que estamos perto
para alcançar nossos sonhos,

89
00:03:13,285 --> 00:03:15,253
temos que pensar
protegendo-os.

90
00:03:15,287 --> 00:03:18,956
Não queremos ser um alvo
para ações judiciais frívolas.

91
00:03:18,991 --> 00:03:21,225
Eu vi isso no Nightly News.

92
00:03:21,260 --> 00:03:23,528
Por que você sempre encontra
algo com que se preocupar?

93
00:03:23,562 --> 00:03:25,963
Apenas relaxe. Nosso seguro
cobre tudo.

94
00:03:25,998 --> 00:03:27,598
- Intoxicação alimentar?
- Abordado.

95
00:03:27,633 --> 00:03:28,933
- Escorregar e cair?
- Abordado.

96
00:03:28,967 --> 00:03:30,701
- Assédio sexual?
- Droga, você é bom.

97
00:03:30,736 --> 00:03:32,370
Eu sabia que haveria algo.

98
00:03:32,404 --> 00:03:35,239
Precisamos fazer um seminário
para que não sejamos responsáveis.

99
00:03:35,274 --> 00:03:37,141
Eu posso fazer isso.

100
00:03:37,176 --> 00:03:41,712
Na loja de móveis da minha família,
Lidei com as queixas dos funcionários.

101
00:03:41,747 --> 00:03:43,714
Os funcionários eram
você e sua irmã.

102
00:03:43,749 --> 00:03:45,049
Aquela vadia.

103
00:03:45,083 --> 00:03:48,352
Jessica, não diga coceira
na frente das crianças.

104
00:03:48,387 --> 00:03:50,154
Pai, podemos soletrar.

105
00:03:50,188 --> 00:03:52,223
Claro que pode, homenzinho!

106
00:03:52,257 --> 00:03:55,126
Ei, quer saber? eu vou
pegue uma compota de maçã para você.

107
00:03:55,160 --> 00:03:57,161
Pai, eu não quero uma maçã...
OK, quero uma compota de maçã.

108
00:03:57,195 --> 00:03:58,396
OK.

109
00:04:00,098 --> 00:04:01,565
Minha mãe convenceu meu pai
para deixá-la

110
00:04:01,600 --> 00:04:02,833
dar o assédio sexual
seminário

111
00:04:02,868 --> 00:04:05,202
por... Bem,
praticamente o assediando.

112
00:04:05,237 --> 00:04:07,238
Bem-vindo ao primeiro oficial

113
00:04:07,272 --> 00:04:10,608
Rancho do Pecuarista
seminário sobre assédio sexual.

114
00:04:10,642 --> 00:04:12,743
OK? [Risos]

115
00:04:12,778 --> 00:04:16,814
Para ter certeza de que sempre teremos
um ambiente de trabalho agradável,

116
00:04:16,848 --> 00:04:20,272
flertar deve ser evitado
em todos os momentos.

117
00:04:21,224 --> 00:04:24,688
A menos que você seja um homem bonito,
porque quem não gosta disso?

118
00:04:26,210 --> 00:04:28,659
Senhoras, vamos discutir
como sentar.

119
00:04:28,693 --> 00:04:32,029
Seus tornozelos devem estar cruzados
em todos os momentos...

120
00:04:32,063 --> 00:04:35,266
A menos que suas coxas consigam
fisicamente impossível.

121
00:04:35,300 --> 00:04:38,636
Você não pode usar nenhuma camisa
que expõe seu umbigo,

122
00:04:38,670 --> 00:04:42,039
especialmente se você tiver
uma saída. Isso é simplesmente nojento.

123
00:04:42,073 --> 00:04:46,710
Piadas sujas no local de trabalho...
não permitido. Por exemplo...

124
00:04:46,745 --> 00:04:50,414
"Uma garota alemã com grandes buzinas
entra em um bar."

125
00:04:50,448 --> 00:04:52,616
OK! Isso é desconfortável.

126
00:04:52,651 --> 00:04:53,751
Obrigado.
[Ri nervosamente]

127
00:04:53,785 --> 00:04:55,252
Sirvam-se
para fig Newtons e leite

128
00:04:55,287 --> 00:04:59,032
e rir do que acabou de acontecer
aconteceu. OK. [Risos]

129
00:04:59,457 --> 00:05:00,758
[Sino da escola toca]

130
00:05:00,792 --> 00:05:03,527
E meu irmão disse que há
um desdobrável de Kathy Ireland

131
00:05:03,561 --> 00:05:05,696
em um biquíni branco
parecendo "frio",

132
00:05:05,730 --> 00:05:06,997
se você sabe o que quero dizer.

133
00:05:07,032 --> 00:05:08,799
Eu não. Nem eu.

134
00:05:08,833 --> 00:05:10,367
Mas descobriremos no sábado.

135
00:05:10,402 --> 00:05:13,604
Tenho más notícias.
Não posso ir à festa.

136
00:05:13,638 --> 00:05:14,972
É uma pena ser você...

137
00:05:15,006 --> 00:05:17,408
[Singsongy] Porque eu também sou
ganhando uma máquina de pipoca!

138
00:05:17,442 --> 00:05:19,042
Ah, sim! [Garoto suspira]

139
00:05:19,077 --> 00:05:20,344
Cara! Legal!

140
00:05:20,378 --> 00:05:21,678
Você sabe o que pode ser legal?

141
00:05:21,713 --> 00:05:24,915
É se fizermos a festa
na minha casa.

142
00:05:24,949 --> 00:05:27,284
Sua casa? [zomba] Não.

143
00:05:27,318 --> 00:05:28,952
Minha revista, minha festa.

144
00:05:28,987 --> 00:05:32,489
Além disso, seu quarto
tem um frigobar cheio de...

145
00:05:32,524 --> 00:05:34,625
[Singsongy] Refrigeradores Hi-c ecto?

146
00:05:34,659 --> 00:05:37,060
[Garoto suspira]
A bebida oficial do Slimer!

147
00:05:37,095 --> 00:05:40,181
Eu estava perdendo meu público.
Eu tive que fazer algo rápido.

148
00:05:40,201 --> 00:05:42,016
Eu tenho um filme sujo.

149
00:05:43,546 --> 00:05:44,939
O de Eddie então?

150
00:05:48,084 --> 00:05:50,040
Os caras estavam vindo
para um filme sujo...

151
00:05:50,074 --> 00:05:52,536
um filme sujo que eu não tinha.

152
00:05:55,492 --> 00:05:57,907
Para fazer alguns amigos,
Eu tive que quebrar algumas regras,

153
00:05:57,927 --> 00:06:01,150
e seu garoto estava disposto a fazer
o que quer que fosse preciso.

154
00:06:01,423 --> 00:06:03,164
Por que você está vestindo
casaco da vovó?

155
00:06:03,199 --> 00:06:05,000
[Voz baixa] Porque
Vou roubar um filme sujo.

156
00:06:05,034 --> 00:06:06,668
- Você não precisa fazer isso.
- Sim eu faço.

157
00:06:06,702 --> 00:06:08,103
Os caras
estão vindo esta noite.

158
00:06:08,137 --> 00:06:11,275
- Vou contar para a mamãe.
- Vou desenhar bundas no seu dever de casa.

159
00:06:11,549 --> 00:06:13,849
- Você venceu.
- Eu sei.

160
00:06:14,011 --> 00:06:16,311
Então é aí que eu vou
roubar um filme sujo.

161
00:06:16,345 --> 00:06:18,805
O amor não é sujo.
É lindo.

162
00:06:18,825 --> 00:06:20,508
Cale-se. Agora vamos fazer isso.

163
00:06:20,528 --> 00:06:22,269
Vocês causam uma distração.

164
00:06:25,664 --> 00:06:26,707
Um...

165
00:06:26,727 --> 00:06:29,468
- Dois, três...
- Passas! Passas! Costumavam ser uvas!

166
00:06:29,488 --> 00:06:32,925
Passas! Passas! Costumavam ser uvas!
Quatro, cinco, seis...

167
00:06:32,945 --> 00:06:35,432
Passas! Passas!

168
00:06:37,838 --> 00:06:39,380
Onde estão os desenhos animados?

169
00:06:39,400 --> 00:06:41,001
É isso que estou procurando,
porque eu sou uma criança!

170
00:06:41,035 --> 00:06:42,169
Eu sabia!

171
00:06:42,203 --> 00:06:43,971
Eu sabia que você não tinha
um filme sujo

172
00:06:44,005 --> 00:06:45,572
e que você viria aqui
para roubar um.

173
00:06:45,607 --> 00:06:48,442
Mas você falhou totalmente.

174
00:06:48,476 --> 00:06:50,444
Você vai contar para todo mundo?

175
00:06:50,478 --> 00:06:51,879
Você está brincando?

176
00:06:51,913 --> 00:06:54,282
Será muito mais divertido assistir
você bate e queima esta noite.

177
00:06:55,150 --> 00:06:56,984
Vamos, lançador de passas.
Você está fora daqui.

178
00:06:57,018 --> 00:06:59,453
Não conte para a mãe!
Ela confia em mim!

179
00:06:59,487 --> 00:07:01,922
Esmeril: 30, 31, 32...

180
00:07:01,956 --> 00:07:05,225
[A campainha da porta toca]
33, 3... [grunhidos]

181
00:07:05,260 --> 00:07:07,194
Sim. Obrigado.

182
00:07:08,618 --> 00:07:12,346
Ok, pedimos desculpas se algum
de vocês se sentiram assediados sexualmente

183
00:07:12,366 --> 00:07:14,485
pelo nosso último
treinamento sobre assédio sexual.

184
00:07:14,505 --> 00:07:16,683
Quem se sentiu assediado?! Foi você?

185
00:07:16,703 --> 00:07:19,605
Eu... eu... Uh, não.

186
00:07:19,640 --> 00:07:21,509
Ok, pare. Parar.

187
00:07:22,542 --> 00:07:24,076
Agora, graças à minha esposa,

188
00:07:24,111 --> 00:07:26,746
quem abriu esta lata de minhocas
sem motivo,

189
00:07:26,780 --> 00:07:30,516
Contratei um profissional
para liderar o seminário.

190
00:07:30,550 --> 00:07:33,085
Então, pessoal, vamos dar
calorosas boas-vindas do pecuarista

191
00:07:33,120 --> 00:07:35,654
para Dusty Nugget!

192
00:07:35,689 --> 00:07:37,623
[Aplausos] [Apito]

193
00:07:37,657 --> 00:07:39,458
[Risos] Tudo bem!
[Risos]

194
00:07:39,493 --> 00:07:40,826
Tudo bem! Obrigado!

195
00:07:40,861 --> 00:07:43,095
Então... Um pouco sobre mim.

196
00:07:43,130 --> 00:07:45,531
eu era uma repetição
agressor de assédio sexual

197
00:07:45,565 --> 00:07:48,281
quem, obrigado,
para um acordo judicial complicado,

198
00:07:48,301 --> 00:07:50,168
agora está trabalhando para
os mocinhos.

199
00:07:50,202 --> 00:07:52,170
Isso mesmo,
eles, Hannibal, me deram um sermão.

200
00:07:52,204 --> 00:07:53,405
[risos esparsos]

201
00:07:53,439 --> 00:07:55,907
Não se assuste. Eu reservei
em mostrar, não em tocar.

202
00:07:55,942 --> 00:07:59,377
Então... vamos começar
com o básico.

203
00:07:59,412 --> 00:08:02,247
O assédio sexual é bom?

204
00:08:02,281 --> 00:08:03,682
Ou ruim?

205
00:08:07,019 --> 00:08:08,163
Ruim?

206
00:08:08,287 --> 00:08:10,055
Isso é ótimo. [Risos]

207
00:08:10,089 --> 00:08:13,958
Ah, ótimo trabalho. Ótimo, ótimo trabalho.

208
00:08:13,993 --> 00:08:15,326
Hum...

209
00:08:15,361 --> 00:08:17,707
Agora eu vou te dar
um beijinho.

210
00:08:18,752 --> 00:08:20,565
E congelar.

211
00:08:20,599 --> 00:08:21,699
O que estou fazendo de errado?

212
00:08:21,734 --> 00:08:22,801
Ah!

213
00:08:22,835 --> 00:08:23,902
Ah!

214
00:08:23,936 --> 00:08:25,103
[Campainha toca]

215
00:08:25,137 --> 00:08:28,072
[Porta range]

216
00:08:28,107 --> 00:08:29,240
Legal J:

 eu te daria uma rosa 


217
00:08:29,275 --> 00:08:30,642

 Puxe sua cadeira
antes de comermos 


218
00:08:30,676 --> 00:08:31,876

 Beijar você na bochecha

219
00:08:31,911 --> 00:08:33,278
E diga: "ooh, garota,
você é tão doce" 


220
00:08:33,312 --> 00:08:35,954

 É déjà vu
sempre que estou com... 


221
00:08:35,974 --> 00:08:37,056
O quê?

222
00:08:37,342 --> 00:08:39,664
Desculpe.
Sou seu vizinho... Eddie.

223
00:08:39,684 --> 00:08:41,919
Sim. Eu vejo você
olhando para mim sempre.

224
00:08:41,953 --> 00:08:44,321
Legal, legal.
Então eu sei que é estranho,

225
00:08:44,356 --> 00:08:47,091
mas posso gravar um vídeo
de você fazer alguma coisa?

226
00:08:47,125 --> 00:08:48,325
Como lição de casa

227
00:08:48,359 --> 00:08:50,394
ou lavar aquele carro ali?

228
00:08:53,254 --> 00:08:54,398
Homem: 
 Sim 


229
00:08:54,432 --> 00:08:55,532

 Sim! 


230
00:08:58,788 --> 00:09:00,330

 Sim 


231
00:09:03,607 --> 00:09:04,708
Voz masculina automatizada: Não.

232
00:09:04,742 --> 00:09:06,810
Ei, mãe, me pergunte se eu vou
coma minhas cenouras.

233
00:09:06,844 --> 00:09:09,212
Não. Não acredito que estamos
pagando por todas essas coisas.

234
00:09:09,246 --> 00:09:10,513
Por causa de você.

235
00:09:10,548 --> 00:09:12,415
"Ninguém gosta de acariciar."

236
00:09:12,450 --> 00:09:15,351
Você sabe por que é tão caro?

237
00:09:15,386 --> 00:09:16,486
Taxas ocultas.

238
00:09:16,520 --> 00:09:18,288
Eu vi um Nightly News uma vez
onde eles conversaram...

239
00:09:18,322 --> 00:09:19,756
não há mais notícias noturnas!

240
00:09:19,790 --> 00:09:21,724
Estes são os lanches que você me deu
para minha festa do pijama?

241
00:09:21,792 --> 00:09:24,327
Lulas? O que são lulas?

242
00:09:24,361 --> 00:09:25,528
Eles estavam à venda,

243
00:09:25,563 --> 00:09:27,764
e há um polvo engraçado
na bolsa.

244
00:09:27,798 --> 00:09:29,699
Quem está esguichando tinta em um cachorro!

245
00:09:29,733 --> 00:09:31,301
Estes são para cães!

246
00:09:31,335 --> 00:09:33,236
Pai, me ajude.

247
00:09:33,270 --> 00:09:36,139
Eddie, você vai ficar bem. Apenas jogue
com os legos que comprei para você.

248
00:09:36,173 --> 00:09:37,273
Legos?!

249
00:09:37,308 --> 00:09:38,508
[Campainha toca]

250
00:09:40,504 --> 00:09:43,259
Ah, bem-vindo à nossa casa!
Entre!

251
00:09:43,279 --> 00:09:44,780
Eddie está tão animado.

252
00:09:44,814 --> 00:09:46,715
Ele passou por um momento tão difícil
fazer algum amigo.

253
00:09:46,750 --> 00:09:48,217
Ok, mãe. Obrigado.

254
00:09:48,251 --> 00:09:50,886
Tem ensopado de osso de porco no fogão.
[Porta fecha]

255
00:09:50,920 --> 00:09:52,488
É bom para sua audição.

256
00:09:52,522 --> 00:09:53,856
- Mãe...
- Tchau, Sra. Huang.

257
00:09:53,890 --> 00:09:55,624
Douglas: Obrigado!

258
00:09:55,658 --> 00:09:56,892
Onde está o filme sujo?

259
00:09:56,926 --> 00:09:58,527
Sim, Eddie.

260
00:09:58,561 --> 00:10:00,439
Onde está o filme sujo?

261
00:10:02,329 --> 00:10:05,331
Ok, pessoal, o negócio é o seguinte...

262
00:10:05,351 --> 00:10:07,029
É isso?

263
00:10:09,539 --> 00:10:11,359
Eu não sei o que
"assédio" significa,

264
00:10:11,379 --> 00:10:13,866
mas tem a palavra "burro"
nele.

265
00:10:15,745 --> 00:10:17,512
[TV tocando]

266
00:10:18,144 --> 00:10:20,095
Vocês dois brincam aqui, ok?

267
00:10:20,115 --> 00:10:22,705
Dê algum tempo ao Eddie
com seus amigos.

268
00:10:24,720 --> 00:10:26,487
Vovó,
qual é a sua cor favorita?

269
00:10:27,070 --> 00:10:28,214
_

270
00:10:28,234 --> 00:10:31,217
_

271
00:10:38,867 --> 00:10:40,268
Prepare-se para se divertir.

272
00:10:40,302 --> 00:10:42,003
Veremos.

273
00:10:42,037 --> 00:10:43,537
[VCR zumbe]

274
00:10:48,831 --> 00:10:51,445
Dusty: O local de trabalho está cheio
com caracteres inadequados.

275
00:10:51,480 --> 00:10:53,432
Vamos conhecer alguns deles.

276
00:10:53,954 --> 00:10:57,151
Aqui temos
o "Romeu persistente".

277
00:10:57,185 --> 00:11:00,034
Se você me selecionar
na noite de sexta-feira,

278
00:11:00,054 --> 00:11:02,956
Eu vou selecionar você
para a promoção.

279
00:11:04,266 --> 00:11:06,493
Que tal sábado?

280
00:11:06,527 --> 00:11:08,245
Domingo?

281
00:11:08,880 --> 00:11:10,030
Segunda-feira?

282
00:11:10,064 --> 00:11:11,832
[Campainha]

283
00:11:11,866 --> 00:11:14,634
Empoeirado:
Depois, há "o cantor".

284
00:11:14,669 --> 00:11:17,637

 Mmm, mmm-mmm-mmm, mmm 


285
00:11:20,141 --> 00:11:21,508
[Campainha]

286
00:11:21,542 --> 00:11:24,703
Dusty: E cuidado
por "tentar Tanya".

287
00:11:24,723 --> 00:11:28,295
Ela usará sua sexualidade
para enredar você.

288
00:11:28,315 --> 00:11:30,383
Ótimo trabalho na reunião de hoje.

289
00:11:30,417 --> 00:11:31,851
[Campainha]

290
00:11:35,414 --> 00:11:37,657
Isso é incrível.

291
00:11:37,691 --> 00:11:41,394
Eu não posso acreditar que estou realmente
assistindo a um filme sujo.

292
00:11:41,428 --> 00:11:44,230
Eddie: Obviamente nenhum de nós
sabia o que era um filme sujo.

293
00:11:45,024 --> 00:11:48,100
Seu idiota. Eu não posso acreditar
você realmente fez isso.

294
00:11:48,135 --> 00:11:50,937
Ei, eu sempre faço isso.

295
00:11:50,971 --> 00:11:52,705
Dusty: A seguir...

296
00:11:52,739 --> 00:11:55,708
sensibilidade em relação
planejamento de festas de fim de ano.

297
00:11:55,742 --> 00:11:57,710
Ambos: Sim!

298
00:12:00,625 --> 00:12:02,073
Eddie: Minha festa do pijama
foi um grande sucesso

299
00:12:02,093 --> 00:12:04,043
graças ao papai
vídeo de assédio sexual.

300
00:12:04,063 --> 00:12:06,143
Eu mal podia esperar para
me gabar disso com meus meninos.

301
00:12:06,163 --> 00:12:07,263
Que tal a parte

302
00:12:07,297 --> 00:12:08,664
onde "um para a estrada Randy"
é como,

303
00:12:08,699 --> 00:12:11,300
"Vamos lá, Jen da contabilidade.
Vamos tomar um para a estrada"?

304
00:12:11,335 --> 00:12:12,902
[Risos] Sim.

305
00:12:12,936 --> 00:12:14,537
Que festa do pijama, hein?

306
00:12:14,571 --> 00:12:16,072
Talvez eu faça isso de novo
próximo fim de semana.

307
00:12:16,106 --> 00:12:17,707
Ah, não precisamos voltar
para sua casa.

308
00:12:17,741 --> 00:12:19,589
Temos nossas próprias cópias.

309
00:12:20,447 --> 00:12:22,345
Como você conseguiu isso? De mim.

310
00:12:22,379 --> 00:12:24,668
Você gankou minha festa,
então eu gankeei seu vídeo.

311
00:12:24,688 --> 00:12:25,875
Você roubou minha fita?

312
00:12:25,895 --> 00:12:28,059
Eu tive um filho na sala de mídia
faça cópias.

313
00:12:28,817 --> 00:12:30,368
[Conversas indistintas]

314
00:12:30,388 --> 00:12:33,290
Todos eles têm a fita,
então... Eles não precisam de você,

315
00:12:33,717 --> 00:12:35,106
Como você dorme à noite?

316
00:12:35,126 --> 00:12:38,128
Com duas luzes noturnas.
Eu tenho um quarto grande.

317
00:12:39,530 --> 00:12:41,072
[Porta abre]

318
00:12:41,955 --> 00:12:45,182
Louis, precisamos instalar
holofotes no estacionamento.

319
00:12:45,202 --> 00:12:46,502
Por que?

320
00:12:46,536 --> 00:12:50,005
Porque bandidos roubam bebês
dos bancos traseiros dos carros.

321
00:12:50,040 --> 00:12:51,974
É um esquema de venda de bebês.

322
00:12:52,008 --> 00:12:54,677
Eu vi isso em "60 minutos".

323
00:12:54,711 --> 00:12:56,111
Não houve notícias noturnas ontem à noite.

324
00:12:56,146 --> 00:12:57,813
Eles exibiram uma repetição
de "Questões de Família".

325
00:12:57,848 --> 00:12:59,648
Eu sei. Eu vi isso.
Urkel era hilário.

326
00:12:59,683 --> 00:13:02,084
Você precisa parar de ser
tão paranóico.

327
00:13:02,118 --> 00:13:03,986
Não conhecemos essas pessoas
aqui embaixo.

328
00:13:04,020 --> 00:13:05,287
Não sabemos o que são...
[Sussurros] capaz de.

329
00:13:05,322 --> 00:13:07,489
Dusty: E congele.

330
00:13:08,301 --> 00:13:10,859
Isto é atualmente
não assédio sexual,

331
00:13:10,894 --> 00:13:14,212
mas se no processo de
fazendo as pazes, as coisas ficaram físicas,

332
00:13:14,232 --> 00:13:17,478
bem, isso é um local de trabalho proibido.

333
00:13:17,600 --> 00:13:19,267
O que você ainda está fazendo aqui?

334
00:13:19,301 --> 00:13:20,869
O estado exige de mim
estar aqui por uma semana

335
00:13:20,903 --> 00:13:23,938
antes que eu possa te dar
seu certificado de conclusão.

336
00:13:23,973 --> 00:13:25,273
[suspira profundamente]

337
00:13:25,293 --> 00:13:27,031
_

338
00:13:27,051 --> 00:13:28,741
_

339
00:13:29,164 --> 00:13:30,719
_

340
00:13:30,739 --> 00:13:32,584
_

341
00:13:33,939 --> 00:13:36,078
_

342
00:13:36,098 --> 00:13:37,944
_

343
00:13:39,401 --> 00:13:40,910
Uh...

344
00:13:40,930 --> 00:13:42,457
Eu vou te recomendar
para todos que conheço.

345
00:13:43,492 --> 00:13:46,252
_

346
00:13:46,389 --> 00:13:49,190
_

347
00:13:52,659 --> 00:13:53,534
Não demorou muito

348
00:13:53,569 --> 00:13:55,947
antes daquele vídeo se espalhar
por toda a articulação.

349
00:13:55,967 --> 00:13:58,628
Era como a versão de 1995
de se tornar viral,

350
00:13:58,648 --> 00:14:00,415
e começou
uma revolução do assédio sexual

351
00:14:00,450 --> 00:14:02,050
na minha escola.

352
00:14:02,085 --> 00:14:03,886
Cidade H: 
 Bem... 


353
00:14:03,920 --> 00:14:06,155
Se você me selecionar
como seu namorado, uh,

354
00:14:06,189 --> 00:14:07,689
Eu vou selecionar você
para a promoção.

355
00:14:07,724 --> 00:14:09,892

 Nós estamos fazendo isso
para todas as senhoras 


356
00:14:09,926 --> 00:14:13,328
[Voz abafada] Belo chute
no kickball hoje.

357
00:14:13,363 --> 00:14:16,017
Bem, você não está
uma Tanya tentadora?

358
00:14:16,037 --> 00:14:18,014
[Sussurros] Eu gosto disso.

359
00:14:18,034 --> 00:14:20,035

 Porque nós seremos
batendo nas botas 


360
00:14:20,069 --> 00:14:21,570
[Moagem de apontador]

361
00:14:21,604 --> 00:14:23,532

 G.I., Shazam... 


362
00:14:23,552 --> 00:14:27,009
Ei, garota. Que tal
temos um para a estrada?

363
00:14:27,183 --> 00:14:28,912
Que estrada?

364
00:14:29,098 --> 00:14:30,839
Uh...

365
00:14:30,976 --> 00:14:33,161
Isso saiu do controle rapidamente.

366
00:14:35,450 --> 00:14:38,061
Estou confuso por que estamos aqui.

367
00:14:38,081 --> 00:14:40,087
Rastreamos este vídeo
de volta para seu filho.

368
00:14:40,122 --> 00:14:42,056
Causou uma epidemia.

369
00:14:42,090 --> 00:14:44,541
É apenas um assédio sexual
vídeo de treinamento

370
00:14:44,561 --> 00:14:45,287
do meu restaurante.

371
00:14:45,307 --> 00:14:48,665
Ah, eu assisti o vídeo.
Eu sei que é completamente inocente.

372
00:14:49,709 --> 00:14:51,832
Estou confuso por que estamos aqui.

373
00:14:51,867 --> 00:14:53,467
Se os meninos pensam isso eu,

374
00:14:53,502 --> 00:14:55,803
eles obviamente não sabem
o que é sexo.

375
00:14:55,837 --> 00:14:57,772
Estamos planejando
uma assembléia de educação sexual.

376
00:14:57,806 --> 00:14:59,720
Mas enquanto isso,
estamos incentivando os pais

377
00:14:59,740 --> 00:15:01,834
ter "a conversa"
com seus filhos.

378
00:15:01,854 --> 00:15:04,325
"A conversa"?
Ele ainda é apenas uma criança.

379
00:15:04,345 --> 00:15:06,680
Aqui. Estamos dando
todos os pais uma cópia

380
00:15:06,714 --> 00:15:09,108
do distrito aprovado
livro didático.

381
00:15:09,369 --> 00:15:11,518
"Flores e regadores"?

382
00:15:11,552 --> 00:15:14,655
É muito lindo. Minha esposa fez
todas as ilustrações.

383
00:15:14,689 --> 00:15:16,657
Ah, é isso que sua esposa faz
com seu tempo livre?

384
00:15:16,691 --> 00:15:18,759
Minha esposa se preocupa
assédio sexual,

385
00:15:18,793 --> 00:15:21,466
lâminas de barbear em maçãs,
ladrões de bebês,

386
00:15:21,486 --> 00:15:24,044
meu suéter azul favorito ficando
fui confundido com um membro de uma gangue...

387
00:15:24,064 --> 00:15:28,201
é um lindo suéter...
Para um aleijado levar um tiro.

388
00:15:29,970 --> 00:15:31,371
Eu estou indo para o Applebee's
depois disso.

389
00:15:31,405 --> 00:15:33,844
Você acha que vou ficar bem?

390
00:15:34,155 --> 00:15:36,209
[Suspira] Não, eu não.

391
00:15:38,594 --> 00:15:40,173
[Crunches]

392
00:15:42,859 --> 00:15:44,551
[Crunches]

393
00:15:45,646 --> 00:15:47,449
Você está blefando.
Você não tem isso.

394
00:15:51,180 --> 00:15:52,386
Estou dentro.

395
00:15:58,098 --> 00:15:59,365
[Suspiros]

396
00:16:00,235 --> 00:16:02,162
Ela conseguiu, Evan.

397
00:16:02,859 --> 00:16:10,489
[choramingo agudo]

398
00:16:10,978 --> 00:16:12,578
[Suspiros]

399
00:16:13,772 --> 00:16:16,209
Acho que ele não é mais uma criança.

400
00:16:16,507 --> 00:16:17,642
[Porta fecha]

401
00:16:17,662 --> 00:16:19,560
Eu não posso acreditar que é hora
para dar-lhe a palestra.

402
00:16:19,594 --> 00:16:21,428
Eu sei. [Suspiros]

403
00:16:21,462 --> 00:16:24,064
Bem... eu vou deixar você saber
como vai.

404
00:16:24,098 --> 00:16:25,098
Ah, inferno, não.

405
00:16:25,133 --> 00:16:27,396
Você criou
toda esta situação.

406
00:16:27,545 --> 00:16:29,670
Eu vou cuidar disso agora,

407
00:16:30,268 --> 00:16:32,005
pai para filho.

408
00:16:33,341 --> 00:16:47,821
[Continua
choramingo estridente]

409
00:16:47,855 --> 00:16:49,650
[Suspiros]

410
00:16:49,823 --> 00:16:52,358
"Flores e regadores."

411
00:16:52,392 --> 00:16:54,026
[Risos] Não acredito

412
00:16:54,061 --> 00:16:56,495
é assim que eles ensinam as crianças
sobre sexo aqui.

413
00:16:56,530 --> 00:16:59,632
Pai, você pode por favor
apenas me deixou de castigo ou algo assim?

414
00:16:59,666 --> 00:17:01,267
[Risos] Eddie...

415
00:17:01,301 --> 00:17:02,835
Metade da razão
Eu venho para este país

416
00:17:02,869 --> 00:17:05,806
é para que você pudesse ter
muito sexo.

417
00:17:06,340 --> 00:17:08,908
O que quero dizer é,
Taiwan era tão conservadora.

418
00:17:08,942 --> 00:17:11,444
Você realmente não poderia fazer sexo
antes de você se casar.

419
00:17:11,478 --> 00:17:12,678
Você não sabia

420
00:17:12,713 --> 00:17:14,880
se você e sua esposa
eram compatíveis dessa forma.

421
00:17:14,948 --> 00:17:16,983
Foi muita sorte
que sua mãe e eu éramos.

422
00:17:17,017 --> 00:17:18,617
- Ei!
- Desculpe.

423
00:17:18,652 --> 00:17:23,065
Olha, eu não quero que você saia
e faça sexo amanhã, ok?

424
00:17:23,376 --> 00:17:24,390
Mas isso?

425
00:17:24,424 --> 00:17:25,825
Isso só vai confundir você.

426
00:17:25,859 --> 00:17:27,467
[Livro baques]

427
00:17:27,977 --> 00:17:31,707
Eu vou te contar a verdade
se você quiser ouvir.

428
00:17:32,888 --> 00:17:34,399
Sim? OK.

429
00:17:35,027 --> 00:17:37,369
Hum. Ok, por onde começar?

430
00:17:38,403 --> 00:17:40,404
Isso vai parecer loucura,

431
00:17:40,439 --> 00:17:42,640
mas é muito melhor
do que videogames.

432
00:17:42,674 --> 00:17:46,544
Você sabe como é realmente a sensação dos espirros
satisfazendo de uma forma estranha?

433
00:17:46,578 --> 00:17:48,579
Fique longe do Arkansas.

434
00:17:48,613 --> 00:17:50,414
Eles proibiram todas as coisas divertidas.

435
00:17:50,449 --> 00:17:52,516
Férias de primavera, meu Deus.

436
00:17:52,551 --> 00:17:55,920
Estou tão animado por você.
Eu posso ir junto.

437
00:17:55,954 --> 00:17:57,088
Essa é uma ótima pergunta.

438
00:17:57,122 --> 00:17:59,957
Eu digo que talvez você queime
cerca de 200 calorias?

439
00:17:59,991 --> 00:18:02,026
Se você fingir que gosta
você tem problemas nas costas,

440
00:18:02,060 --> 00:18:03,661
você não precisa fazer
tanto trabalho.

441
00:18:03,695 --> 00:18:07,198
Três palavras...
antigo "geográfico nacional".

442
00:18:07,232 --> 00:18:08,599
Eu gosto de ter as luzes apagadas

443
00:18:08,633 --> 00:18:10,868
então eu posso fingir
como se estivéssemos em um castelo.

444
00:18:10,902 --> 00:18:14,138
Estes não são o tipo de caranguejo
Maryland é conhecida por.

445
00:18:14,172 --> 00:18:15,472
E o mais importante,

446
00:18:15,507 --> 00:18:18,008
como sempre dizemos durante
o "S.N.L." monólogo

447
00:18:18,043 --> 00:18:19,476
quando um músico apresenta,

448
00:18:19,511 --> 00:18:21,145
embrulhe.

449
00:18:21,179 --> 00:18:25,950

 Eu pensei de volta
quando fizemos um bom amor 


450
00:18:25,984 --> 00:18:28,009
- Como foi?
- Bom.

451
00:18:28,029 --> 00:18:29,486
Repassei o livro inteiro.

452
00:18:29,521 --> 00:18:32,158
Você contou a ele
não namorar estupro?

453
00:18:32,779 --> 00:18:34,040
O que?

454
00:18:34,060 --> 00:18:36,207
Me senti bem depois daquela conversa com meu pai.
[suspira profundamente]

455
00:18:36,227 --> 00:18:37,994
Os outros caras da escola
tenho um monte de lixo

456
00:18:38,029 --> 00:18:40,163
sobre regadores e flores.

457
00:18:40,198 --> 00:18:41,765
"Hum, vamos nos beijar." "OK."

458
00:18:41,799 --> 00:18:43,767
[Faz sons de beijo]

459
00:18:43,801 --> 00:18:45,302
Mas meu pai me deu o verdadeiro,

460
00:18:45,336 --> 00:18:46,736
e eu fiquei loucamente agradecido
para isso.

461
00:18:46,771 --> 00:18:49,039
Eu disse para mim mesmo,
quando me tornei pai,

462
00:18:49,106 --> 00:18:50,173
eu trataria meu filho
com a mesma resp...

463
00:18:50,207 --> 00:18:51,641
- Ah!
- Assim?!

464
00:18:51,676 --> 00:18:53,743
- O que você está fazendo?!
- Você gosta disso?! Não?!

465
00:18:53,778 --> 00:18:56,646
Bem, as meninas também não!
Não significa não! Respeite as meninas!

466
00:18:56,681 --> 00:18:57,847
Notícias noturnas!

467
00:18:57,882 --> 00:19:00,863
Ok, ok, não vou! Deus! Ai!

468
00:19:04,705 --> 00:19:06,912
Ok, posso ter exagerado.

469
00:19:07,322 --> 00:19:08,310
Você acha?

470
00:19:08,330 --> 00:19:11,141
Obviamente, tenho muito tempo
em minhas mãos.

471
00:19:11,161 --> 00:19:15,097
Estou em casa o dia todo,
e isso está me deixando louco.

472
00:19:15,449 --> 00:19:16,899
Acho que preciso arrumar um emprego.

473
00:19:16,933 --> 00:19:20,000
Aqui estão os classificados.
Eu circulei várias opções para você.

474
00:19:20,237 --> 00:19:22,338
E?

475
00:19:22,406 --> 00:19:24,173
Você tem mais alguma coisa
você quer me dizer?

476
00:19:24,207 --> 00:19:26,275
Sim. Vá se preparar para dormir.

477
00:19:27,269 --> 00:19:28,778
E que você é...

478
00:19:28,812 --> 00:19:31,950
Sua mãe, e aquela
ele ainda tem hora de dormir.

479
00:19:31,970 --> 00:19:34,345
Mas você veio até Eddie
com um bicho de pelúcia.

480
00:19:34,365 --> 00:19:37,119
E agora você está... e...

481
00:19:37,153 --> 00:19:39,234
Costurando.

482
00:19:39,254 --> 00:19:41,007
Ah, vamos lá.

483
00:19:43,034 --> 00:19:45,241
Eu não preciso dizer "sinto muito"
para ele, Luís.

484
00:19:45,261 --> 00:19:46,995
Eu dei à luz ele.

485
00:19:47,030 --> 00:19:49,765
A vida vale mil
"Sinto muito."

486
00:19:51,567 --> 00:19:53,402
Obrigado, mamãe.
Parece tão bom quanto novo.

487
00:19:53,436 --> 00:19:57,639
Isso pertence à vovó agora.
Ela ganhou de forma justa e honesta.

488
00:19:57,673 --> 00:19:59,574
Oh, isso é pôquer, querido.

489
00:19:59,609 --> 00:20:01,276
Isso é pôquer.

490
00:20:05,381 --> 00:20:08,215
Louis: Não. Não, não, não.
Não, não, não, não. Não. Não.

491
00:20:09,077 --> 00:20:11,726
Ok, estudantes,
um porta-voz licenciado pelo estado

492
00:20:11,746 --> 00:20:13,727
está aqui para nos contar
sobre nossos corpos.

493
00:20:13,747 --> 00:20:17,183
Um de nossos pais, Louis Huang,
recomendo ele...

494
00:20:17,217 --> 00:20:19,018
Pepita empoeirada!

495
00:20:19,052 --> 00:20:21,954
[Aplausos] [Apito]

496
00:20:21,989 --> 00:20:23,422
[Risos] Ok!

497
00:20:23,457 --> 00:20:25,825
É Dusty Nugget. Apenas "Pepita".

498
00:20:25,859 --> 00:20:29,028
Ok, crianças, o que vocês dizem
nós continuamos com esses aplausos

499
00:20:29,062 --> 00:20:32,098
para um amigo meu especial
Eu trouxe para nos ajudar?

500
00:20:32,132 --> 00:20:34,300
Huh? Eles vão ouvir isso por ele!
Huh?

501
00:20:34,334 --> 00:20:37,537
[Aplausos]

502
00:20:37,571 --> 00:20:39,772
Sim! Obrigado, Dusty Nugget.

503
00:20:39,806 --> 00:20:42,708
Uau. [Risos]
Que cara legal, né, crianças?

504
00:20:42,743 --> 00:20:45,144
Oi! Eu sou Hamilton Saudável.

505
00:20:45,178 --> 00:20:48,281
E, uh, o que você acha de nós apenas
comece com algumas perguntas, hein?

506
00:20:48,315 --> 00:20:49,582
Menino: Você tem pênis?

507
00:20:49,616 --> 00:20:50,683
Kevin! [Risos]

508
00:20:50,717 --> 00:20:51,951
Não, está tudo bem.

509
00:20:51,985 --> 00:20:55,054
prefiro pensar nisso
como um regador.

510
00:20:56,019 --> 00:20:58,224
Então... Vocês querem ouvir
o verdadeiro?

511
00:20:58,258 --> 00:21:00,726
Festa do pijama, minha casa,
Sábado à noite.

512
00:21:00,761 --> 00:21:02,561
Eu vou te contar sobre
férias de primavera,

513
00:21:02,596 --> 00:21:04,430
férias de primavera negras... não!

514
00:21:04,464 --> 00:21:07,867
Uh, vamos fazer uma festa do pijama
na minha casa sábado à noite.

515
00:21:07,901 --> 00:21:09,168
Acabei de receber...

516
00:21:09,202 --> 00:21:11,771
[Cantante]
Um pássaro que pode falar!

517
00:21:12,716 --> 00:21:14,842
Então... a casa do Eddie então?

518
00:21:16,372 --> 00:21:18,225
Sim, eles me escolheram, Brock.

519
00:21:18,374 --> 00:21:21,806
Converse com seu pássaro sobre isso.

520
00:21:22,033 --> 00:21:25,067
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com

521
00:21:25,117 --> 00:21:29,667
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0